Izvestiya of Saratov University.
Philology. Journalism
ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)

Linguistics

Linguistic markers of extraversion/introversion of a personality in the translation text: Setting a problem

The article studies linguistic markers of extraversion/introversion of the translator’s linguistic personality and identifies their influence on the production of a high-quality balanced translation text. The material for this study was the poetic text of V. S. Vysotskiy “The One Who Didn’t Shoot”, created in the 1970s. The article presents an analysis of the translations of this text into French and English, made by Russian and foreign translators. The concept of translation space by L. V.

A character of modern drama in the aspect of communicative strategy of self-presentation (based on the oeuvre of Nikolay Kolyada)

The article analyzes the unique manifestation of one of the communicative speech strategies – the strategy of self-presentation, which, “at the suggestion” of the author, is quite actively implemented in modern plays by their characters. The analysis is based on the work of Nikolay Kolyada (the play Wedge-Wagon from the dramatic diptych Two Plus Two).

Semantics of the entomonym abelha / bee in Portuguese poetry

The paper examines a complex of figurative meanings of the entomonym “abelha” (“bee”), manifested in the space of the Portuguese poetic text of the 19th–20th centuries. The purpose of the work is to trace the transformation of the image and its semantic increments. We used methods of contextual, stylistic, semantic analysis and linguistic and cultural commentary. The material includes poems by Almeida Garret, Guerra Junqueiro, Antonio Nobre, Fernando Pessoa, Sofi a de Mello, José Saramago, Fernando Echevarría, etc.

The attitude of native speakers of the Russian language to its norms: The dynamic aspect

Different historical periods are characterized by different attitudes of native speakers of the Russian language to its norms. Russian history during the Soviet period was marked by the struggle for the purity and correctness of the Russian speech. The process of protecting the Russian language was filled with deep ideological meaning, since the Russian language acts as a single means of communication for the multinational population of the USSR.

The redundancy of the personal refl exive pronoun self: To the question of non-banal grammatical pleonasm

The article deals with the case of grammatical pleonasm, which involves the verbalization of the verbal position of the actant or localizer by the case forms of the personal refl exive pronoun self, which have a spatial or subject-object meaning.

Bisubstantive sentences in scientific discourse: Types of evaluation in scientific articles

The article analyzes general and specific types of evaluation actualized in bisubstantive sentences in scientific articles in various specialties. It is noted that bisubstantive sentences are a productive means of expressing evaluative meaning. Although scientific articles have been revealed to express a predominately neutral evaluation, almost 12% of all analyzed examples have positive or negative assessments. The expression of evaluation in sentences with the lexeme “problem” is considered and the use of intensifiers with this lexeme is analyzed.

Categorical modeling of the sublanguage of homeopathy

The article considers the categorical modeling of the sublanguage of homeopathy. The sublanguage of a professional area of knowledge and/or activity is a means of verbalizing its notions, concepts and categories, and serves as a form of creation, interpretation, storage and communication of special knowledge.

Linguocultural lexical timers and chronemes in the informative code of journalistic discourse (on the material of the magazines National Geographic and Vokrug Sveta (Around the World))

The article describes the nominative fi eld of the dominant concept “Time” by identifying the peculiarities of the representation of chronemes and linguocultural lexical timers in the discursive temporal architectonics of journalistic articles on Arabic architecture published in the magazines Vokrug Sveta and National Geographic.

Specific features of proxemic informative text structure in The Portrait of a Lady by H. James

 The article deals with the English text space. The purpose of the study is to identify the specific features of the proxemic informative text structure of H. James’s The Portrait of a Lady. A new concept of “proxemic informative text structure” is introduced into text theory as a segment of text architectonics that describes the spatial parameters nominated by proxemes. Proxemes are considered as nominations of spatial parameters of the text.

Other people’s speech in contemporary Russian prose (A. Slapovsky’s collection Foggy Alleys)

This article provides a description of the ways in which other people’s speech is conveyed in modern and classical prose on the material of the collections of novels Dark Alleys by I.A. Bunin and Foggy Alleys by A. I. Slapovsky. The focus is on several ways: direct speech constructions, free direct speech, and dialogue. This choice is due to the fact that precisely these ways most clearly demonstrate the features of modern prose.

Pages