Izvestiya of Saratov University.

Philology. Journalism

ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)

For citation:

Borisova T. I. Phraseological Units with National Cultural Semantics in Modern German. Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism, 2008, vol. 8, iss. 2, pp. 31-36. , EDN: KUXSIZ

This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).
Full text PDF(Ru):
PDF icon filologiya_2008_2_31-36_borisova.pdf
(downloads: 0)
Language: 
Russian
Heading: 
Linguistics
Article type: 
Article
EDN: 
KUXSIZ

Phraseological Units with National Cultural Semantics in Modern German

Autors: 
Borisova Tatiana I., Saratov State University
Abstract: 

The article deals with linguistic and extra-linguistic factors influencing the development and functioning of phrase units with national-cultural component in their semantics. The questionnaire offered to native German speakers revealed the reasons for dropping out of certain units of this group from the current active usage. The substitutes (variants and synonyms) and modifications most widely used in current German are next characterized as the best means of adapting phrase units to the current extra-linguistic situation without loss in meaning. The regional, social and psychological peculiarities in these phrase units usage in modern German are determined. 

Key words: 
немецкий язык
ФРАЗЕОЛОГИЯ
семантика
ЛЕКСИКА
НАЦИОНАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА
речь
Reference: 
  1. См.: Розен Е.В. Лексика немецкого языка сегодня. М., 1976; Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке. М., 1991.
  2. См.: Braun P. Entwicklungstendenzen der Standardsprache // Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Von P. Polenz von. Bd. III. 19 und 20. Jahrhundert. Berlin, 1999. S. 381.
  3. См.: Справочные источники: Duden–Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten // Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim, 1992 (Der Duden, Bd.11); Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.М. Молоткова. 2-е изд. М., 1968; Немецко-русский фразеологический словарь / Сост. А.Э. Бинович, Н.Н. Гришин. 2-е изд. М., 1975; Мальцева Д.Г. Немецко-русский фразеологический словарь с лингвострановедческим комментарием. М., 2002.
  4. Braun P. Op. cit. 5 Eggers H. Deutsche Sprachgeschichte. 4 Bde. Hamburd, 1986. Bd. 2. S. 366–383.
  5. Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin, 1998. S. 122–145.
  6. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegemwartssprache. Tübingen, 1997.
  7. Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. М., 1970. С. 39–47.
Received: 
11.05.2008
Accepted: 
17.09.2008
Available online: 
25.12.2008
Published: 
25.12.2008