Для цитирования:
Фролова Ю. Б. РЕАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК НАЗВАНИЙ ФРАНЦУЗСКИХ КИНОФИЛЬМОВ // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2009. Т. 9, вып. 2. С. 34-38. DOI: 10.18500/1817-7115-2009-9-2-34-38
РЕАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК НАЗВАНИЙ ФРАНЦУЗСКИХ КИНОФИЛЬМОВ
Автор рассматривает случаи частичного и полного несходства оригинальных и переводных названий кинофильмов, выявляет возможные причины использования трансформационных операций.
1 См.: Харрис З.С. Совместная встречаемость и транс‑ формация в языковой структуре // Новое в лингвистике.
Ю.Б. Фролова. Реализация переводческих трансформаций при переводе на русский язык
Известия Саратовского университета. 2009. Т. 9. Сер. Филология. Журналистика, вып2
© Е.А. Алексеева, 2009
1962. Вып. II; Капишин А.Е. «Генеративная лингви‑ стика» Н. Хомского // Иностранный язык в школе. 2002. № 2.
2 См.: Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М., 1975; Швейцер А.Д. Тео‑ рия перевода. Статус, проблемы, аспекты. М., 1988; Комиссаров В.Н. Теория перевода. М., 1990.
3 См.: Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000; Стрел- ковский Г.М. Теория и практика военного перевода. М., 1979; Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалент‑ ность перевода и способы ее достижения). М., 1981.