Vocabulary of Arabic Origin Meaning ‘Clothing, Headdresses’ and Its Functions in Spoken Russian
The article deals with the lexis of Arabic origin and its functioning in the Russian language. The ideographic approach to the research has been used: the author focuses on the lexical and thematic group ‘Clothing and household goods’, subgroup ‘Clothing, headdresses’. The following words have been researched: burnus, jelloba, jellabiia, ihram, paranja, savan (shroud), safari, sultan, khalat (dressing gown). The author analyzes the representation of Arabisms in modern bilingual dictionaries and dictionaries of foreign words as well as the peculiarity of their lexicographic description; some features of borrowed words’ adjustment to the Russian literary language are distinguished. The functioning of Arabisms is considered on the material of the National corpus of the Russian language texts.
Александрова А. Сопоставительный анализ систем консонантизма русского и арабского языков в контексте обучения арабов русской звучащей речи // Вестн. Вят. гос. гуманит. ун-та. 2008. Т. 3, вып. 3. С. 85–90.
Аль Шаммари М. Актуальные арабизмы в русском языке : вхождение, функционирование, потенциал : дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2015.
Аль-Кадими М. Судьба арабизмов в современном русском языке : автореф дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2010.
Аль-Муджам Аль-Васит. Каир, 2004. URL: http://waqfeya.com/book.php?bid=210 (дата обращения: 17.02.2017).
Альхазараджи С. Арабизмы в русском языке // Народы Азии и Африки. 1977. № 1. С. 151–158.
Арабско-русский словарь. Ташкент, 1994 (А-р 1994).
Богачева В., Луцкая Г. Большой универсальный словарь русского языка. М., 2016. С. 1343.
Борисов В. Русско-арабский словарь. М., 1997.
Булыко А. Современный словарь иностранных слов. Изд. 2-е, испр. и доп. М., 2005.
Валиуллина Л. Лексика арабского происхождения в русском и татарском языках : сопоставительный аспект : дис. … канд. филол. наук. Чебоксары, 2004.
Википедия – свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Галабея (дата обращения: 17.02.2017).
Голишникова Е. Сопоставительный анализ русского и арабского языков // Альманах мировой науки. 2016. № 5–2 (8). С. 33–37.
Егорова Т. Словарь иностранных слов современного русского языка. М., 2012.
Жилинская Л. Национально-культурные и языковые особенности арабизмов в современном немецком языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2009.
Захаренко Е., Комарова Л., Нечаева И. Новый словарь иностранных слов : св. 25000 слов и словосочетаний. М., 2008.
Иванова А. Тематическая классификация арабизмов в русском языке // Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Вип. 5’2011. Сер. 9. Сучасні тенденції розвиткумов. С. 104–109.
Крысин Л. Толковый словарь иноязычных слов и словосочетаний : ок. 25000 сл. М., 2007.
Кузнецов С. Большой универсальный словарь русского языка. СПб., 1998.
Наджим К. Идиоматизация как одна из форм формирования языковой картины мира (на материале СП «Одежда» в русском и арабском языках) : дис. … канд. филол. наук. Саратов, 2016.
Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 17.02.2017).
Новые тенденции в русском языке начала ХХI века / под ред. Л. В. Рацибурской. 3-е изд. М., 2015.
Огиенко И. Иноземные элементы в русском языке : история проникновения заимствованных слов в русский язык. М., 2012.
Светлова Р. Особенности рецепции арабских прототипов в русском языке // Казанская наука. 2012. № 3. С. 124–130.
Федорова Т. Современный словарь иностранных слов. М., 2011.
Халлави М. Лексические арабские заимствования в современном русском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1986.
Хуссайн А. Русская лексика арабского происхождения в теоретическом и прикладном рассмотрении : дис. … канд. филол. наук. М., 2001.
Шарбатов Г. Арабско-русский учебный словарь. М., 1981.