Образец для цитирования:

Аль Каззаз М. . Лексика арабского происхождения со значением «одежда, головные уборы» и ее функционирование в русской речи // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2017. Т. 17, вып. 3. С. 288-295. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2017-17-3-288-295


Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).
УДК: 
811.161.1’373.45
Язык публикации: 
русский

Лексика арабского происхождения со значением «одежда, головные уборы» и ее функционирование в русской речи

В статье рассматривается лексика арабского происхождения и ее функционирование в русском языке. Осуществлен идеографический подход к исследованию: в центре внимания автора лексико-тематическая группа «Одежда и предметы домашнего обихода», подгруппа «Одежда, головные уборы». Исследуются слова: бурнус́ , джелоба,́ джаллабий́ я, ихрам́ , паранджа,́ сав́ ан, сафар́ и, султан́ , халат́ . Анализируется представленность арабизмов в современных двуязычных словарях и словарях иностранных слов, а также специфика их лексикографического описания; выявляются особенности адаптации заимствованной лексики в русском литературном языке. Функционирование арабизмов рассматривается на материале текстов Национального корпуса русского языка.

Список литературы

Александрова А. Сопоставительный анализ систем консонантизма русского и арабского языков в контексте обучения арабов русской звучащей речи // Вестн. Вят. гос. гуманит. ун-та. 2008. Т. 3, вып. 3. С. 85–90.

Аль Шаммари М. Актуальные арабизмы в русском языке : вхождение, функционирование, потенциал : дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2015.

Аль-Кадими М. Судьба арабизмов в современном русском языке : автореф дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2010.

Аль-Муджам Аль-Васит. Каир, 2004. URL: http://waqfeya.com/book.php?bid=210 (дата обращения: 17.02.2017).

Альхазараджи С. Арабизмы в русском языке // Народы Азии и Африки. 1977. № 1. С. 151–158.

Арабско-русский словарь. Ташкент, 1994 (А-р 1994).

Богачева В., Луцкая Г. Большой универсальный словарь русского языка. М., 2016. С. 1343. 

Борисов В. Русско-арабский словарь. М., 1997.

Булыко А. Современный словарь иностранных слов. Изд. 2-е, испр. и доп. М., 2005.

Валиуллина Л. Лексика арабского происхождения в русском и татарском языках : сопоставительный аспект : дис. … канд. филол. наук. Чебоксары, 2004.

Википедия – свободная энциклопедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Галабея (дата обращения: 17.02.2017).

Голишникова Е. Сопоставительный анализ русского и арабского языков // Альманах мировой науки. 2016. № 5–2 (8). С. 33–37.

Егорова Т. Словарь иностранных слов современного русского языка. М., 2012.

Жилинская Л. Национально-культурные и языковые особенности арабизмов в современном немецком языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2009.

Захаренко Е., Комарова Л., Нечаева И. Новый словарь иностранных слов : св. 25000 слов и словосочетаний. М., 2008.

Иванова А. Тематическая классификация арабизмов в русском языке // Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Вип. 5’2011. Сер. 9. Сучасні тенденції розвиткумов. С. 104–109.

Крысин Л. Толковый словарь иноязычных слов и словосочетаний : ок. 25000 сл. М., 2007.

Кузнецов С. Большой универсальный словарь русского языка. СПб., 1998.

Наджим К. Идиоматизация как одна из форм формирования языковой картины мира (на материале СП «Одежда» в русском и арабском языках) : дис. … канд. филол. наук. Саратов, 2016.

Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 17.02.2017).

Новые тенденции в русском языке начала ХХI века / под ред. Л. В. Рацибурской. 3-е изд. М., 2015.

Огиенко И. Иноземные элементы в русском языке : история проникновения заимствованных слов в русский язык. М., 2012.

Светлова Р. Особенности рецепции арабских прототипов в русском языке // Казанская наука. 2012. № 3. С. 124–130.

Федорова Т. Современный словарь иностранных слов. М., 2011.

Халлави М. Лексические арабские заимствования в современном русском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1986.

Хуссайн А. Русская лексика арабского происхождения в теоретическом и прикладном рассмотрении : дис. … канд. филол. наук. М., 2001.

Шарбатов Г. Арабско-русский учебный словарь. М., 1981.

Текст в формате PDF: 

Generator XML for DOAJ

Error!
Не определено в Выпуске поле Опубликована онлайн:publicationDate