Izvestiya of Saratov University.

Philology. Journalism

ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)
Full text PDF(Ru):
PDF icon 4._naugolnyh.pdf
(downloads: 0)
Language: 
Russian
Heading: 
Linguistics
Article type: 
Article
UDC: 
821.111(417).09-3+929Джойс
DOI: 
10.18500/1817-7115-2020-20-2-142-146
EDN: 
ATHARY

Holophrastic Constructions and Certain Aspects of Their Translation in the Prose by James Joyce

Autors: 
Naugolnykh Evgeniya A., Perm State Pharmaceutical Academy
Abstract: 

The research aims at studying holophrastic constructions of James Joyce, the role of such technique in the writer’s language play. Some aspects of their creation and functioning in the text are analyzed, along with the possibilities of their translation on the example of four translations of Finnegan’s Wake into Russian (A. Rene, A. Volokhonskiy), into German (D. Stündel) and Spanish (M. Zabaloi).

Key words: 
occasional word
holophrastic construction
polysemy
word formation pattern
translatability
Reference: 
  1. Burgess A. What’s t all about // Joyce J. A shorter Finnegans wake. L., 1973. P. 20.
  2. Joyce J. Finnegan’s Wake. L., 2012. P. 346.
  3. Joyce J. Finnegans wake (traducido por M. Zabaloy). Avellaneda, 2016. P. 16.
  4. Joyce J. Finnegans wehg (übersetzt von Dieter H. Stündel). Frankfurt, 1993. S. 16.
  5. Langacker R. Construction Grammars : Cognitive, Radical and Less So // Cognitive linguistics : Internal Dynamics and Interdisciplinary Interaction. Berlin ; N. Y., 2005. P. 112.
  6. Naugolnykh E, Nesterova N. The language norm and deviation in the context of literary translation (based on Ulysses by James Joyce) // Sprache verstehen, verwenden, übersetzen. Insbruck, 2018. S. 377–383.
  7. O’Neill P. Impossible Joyce : Finnegans Wakes. Toronto, 2013. P. 293.
  8. Senn F. Joyce’s dislocusions : Essays on reading and translation. Baltimore, 1984. P. 2.
  9. Арнольд И. Стилистика современного английского языка. М., 1990. С. 92.
  10. Генеива Е. И снова Джойс… М., 2011. С. 209.
  11. Грифцов Б. Психология писателя. М., 1988. С. 91.
  12. Джойс Дж. На помине Финнеганов (пер. с англ., примеч. А. Рене). URL: http://samlib.ru/r/rene_a/113.shtml (дата обращения: 22.11.2019).
  13. Джойс Дж. Уэйк Финнеганов (пер. с англ. А. Волохонского). URL: http://www.james-joyce.ru/works/anri-volhonskiy-text.htm (дата обращения: 20.11.2019).
  14. Усманова А. Умберто Эко : парадоксы интерпретации. Минск, 2000. С. 95.
  15. Эко У. Поэтики Джойса. СПб., 2003. С. 453.
  16. Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. СПб., 2006. C. 364.

 

Received: 
10.01.2020
Accepted: 
25.02.2020
Available online: 
25.05.2020
Published: 
25.05.2020