Izvestiya of Saratov University.

Philology. Journalism

ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)
Full text PDF(Ru):
PDF icon 5._mozgacheva.pdf
(downloads: 0)
Language: 
Russian
Heading: 
Linguistics
Article type: 
Article
UDC: 
821.09-312.9
DOI: 
10.18500/1817-7115-2020-20-2-147-152
EDN: 
IBVPLP

Comparative Analysis of People’s Names’ Translation in the Modelling of Magic Worldview in Fantasy Literature

Autors: 
Mozgacheva Ekaterina A., Saint Petersburg University
Abstract: 

The article focuses on the special features of fantasy literature and points out the difficulties of translating the texts of such genre. The comparative analysis of people’s names’ translation is implemented on the example of two variants of translation of one literary work. The article also introduces the frequency statistics of translation strategies, techniques and transformations used to transfer the author’s magic worldview into its translation counterpart.

Key words: 
magic worldview
fantasy
worldview modelling
translation transformations
occasional word
author’s neologism
Reference: 
  1. Rowling J. Harry Potter and The Goblet of Fire. L., 2010. P. 24.
  2. The free dictionary. URL: http://www.thefreedictionary.com/(дата обращения: 29.07.2019).
  3. Большой академический словарь русского языка : в 30 т. / под ред. К. С. Горбачевич. Т. 3. Во-Вящий . М., 2004. С. 83, 220.
  4. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. СПб., 2008. С. 598, 667, 670.
  5. Каплан В. Заглянем за стенку // Новый мир. 2001. № 9. С. 158.
  6. Медникова Э. Значение слова и методы его описания на материале современного английского языка. М., 1974.
  7. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка / под ред. Т. Ф. Ефремовой. М. : Русский язык, 2000. URL: http://efremova-online.ru/about/ (дата обращения: 29.07.2019).
  8. Роулинг Д. Гарри Поттер и Кубок Огня / пер. с англ. М. В. Спивак. М., 2017. С. 49.
  9. Роулинг Д. Гарри Поттер и Кубок огня / пер. с англ. М. Д. Литвиновой, Н. А. Литвиновой, А. Г. Ляха, М. А. Межуева, Е. И. Саломатиной , под ред. М. Д. Литвиновой. М., 2002. С. 46.
  10. Словари и энциклопедии на Академике. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 29.07.2019).
  11. Соскина С. К проблеме идентификации окказиональных образований // Пелевинские чтения – 2003 : межвуз. сб. науч. тр. Калининград, 2004. С. 227.
  12. Степанова М., Мозгачева Е. Обучение анализу переводческих трансформаций на материале литературы жанра фэнтези // Вопросы методики преподавания в вузе. 2017. Т. 6, № 20. С. 53–60. DOI:  https://doi.org/10.18720/HUM/ISSN2227-8591.20.6
  13. Толкин Д. О волшебных сказках / пер. с англ. Н. А. Шантырь, В. Н. Тихомировой, О. М. Степашкиной. М., 1992.
  14. Толковый словарь Д. Н. Ушакова. URL: https://ushakovdictionary.ru (дата обращения: 29.07.2019).
Received: 
25.11.2019
Accepted: 
25.02.2020
Available online: 
25.05.2020
Published: 
25.05.2020