Izvestiya of Saratov University.

Philology. Journalism

ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)
Full text PDF(Ru):
PDF icon 06_merkureva_v._b.pdf
(downloads: 0)
Language: 
Russian
Heading: 
Linguistics
Article type: 
Article
UDC: 
УДК 811.112.2’282.3
DOI: 
10.18500/1817-7115-2018-18-4-391-395
EDN: 
YTDYHJ

Swabians Like Their Dialect (On the Example of Augsburg Dialect Words and Expressions)

Autors: 
Merkuryeva Vera B., Irkutsk State University
Abstract: 

The article presents cultural and linguistic comments to Stefan Gruber’s column Wortschätzle in an Augsburg newspaper StadtZeitung. The column often has a meta-linguistic slant. Swabian words and expressions,
defined by the author of the column in Standard German, are analyzed and translated.

Key words: 
dialect words and expressions
equivalent in standard language
Augsburg
Stefan Gruber
Wortschätzle
meta-language
TRADITIONS
customs.
Reference: 
  1. Gruber S. «Adele» sagt man bei uns nicht. URL: http://www.stadtzeitung.de/augsburg-city/lokales/wortschaetzle-34-adele-sagt-man-bei-uns-nicht-d3365.html (дата обращения: 29.07.2017).
  2. Gruber S. A gelbe Wies voller Bettseucherbluama // StadtZeitung. 2015. 13. Mai. S. 2.
  3. Gruber S. Bringsch an Gredda voll Grombira mit. URL:http://www.stadtzeitung.de/... (дата обращения: 01.08.2017).
  4. Gruber S. Die Freinacht und das «Maiele» // StadtZeitung. 2015, 29. April. S. 2.
  5. Gruber S. Erst abschlegga, dann abschbegga. 2017, 31. Mai. URL: http://www.stadtzeitung.de/augsburgcity/lokales/wortschaetzle-93-erst-abschlegga-dannabschbegga-d27125.html (дата обращения: 29.07.2017).
  6. Gruber S. Stepfele nauf ond Stepfele na // StadtZeitung. 2015, 27. Mai. S. 2.
  7. Gruber S. Wia a Suggl aus dr Sauwuale // StadtZeitung.2015. 6. Mai. S. 2.
  8. Gruber S. Wia a Suggl aus dr Sauwuale. URL: http://www.stadtzeitung.de/augsburg-city/lokales/wortschaetzle-14-wia-a-suggl-aus-dr-sauwuale-m4725,3388.html (дата обращения: 29.07.2017).
  9. Maiele-Stellen in Schwaben. URL: http://www.brauchwiki.de/Maiele-Stellen_in_Schwaben (дата обращения: 30.07.2017).
  10. Pohlmann S. Alles auβer Hochdeutsch. URL: http://www.tagesspiegel.de/medien/sprache-und-medien-alles-ausserhochdeutsch/1306780.html (дата обращения: 29.07.2017).
  11. Швабский диалект. URL: https://ru.wikipedia.org/...(дата обращения: 29.07.2017).
Received: 
12.06.2018
Accepted: 
30.08.2018
Available online: 
20.11.2018
Published: 
20.11.2018