Full text PDF(Ru):
(downloads: 0)
Language:
Russian
Heading:
Article type:
Article
UDC:
398.831(470+571)+398.831(430)
EDN:
FCOYMX
Phonosemantic Associations in Lullabies (On the Material of the Russian and German Languages)
Autors:
Ermakova Anna А., V. I. Razumovsky Saratov State Medical University
Abstract:
Based on modern ideas about the role of intersensory associations in the minds of native speakers, the problem of determining the universal characteristics and national specific features of the sound picture of the world is posed on the material of folklore texts for children in Russian and German languages. A comprehensive analysis of the sound and alphabetic structure of 60 lullabies has been performed, statistically significant deviations from the average frequency of sounds, letters and sound complexes have been found; conclusions about the relationship of phonosemantic elements have been drawn.
Key words:
Reference:
- Böhme F. (Hg.): Deutsches Kinderlied und Kinderspiel. Volksüberlieferungen aus allen Landen deutscher Zunge, gesammelt, geordnet und mit Angabe der Quellen, erläuternden Anmerkungen und den dazugehörigen Melodien. Leipzig, 1897. S. 16.
- Householder F. On the Problem of Sound and Meaning, an English Phonestheme // Word. 1946. № 2. P. 83–84.
- Magnus M. Gods of the word. Kirksville, 2001.
- Nikolić D. Is synaesthesia actually ideaesthesia? An inquiry into the nature of the phenomenon // Proceedings of the Third International Congress on Synaesthesia, Science & Art. Granada, Spain, April 26–29, 2009. URL: http://www.danko-nikolic.com/wp-content/uploads/2011/09/Synesthesia2009-... (дата обращения: 13.12.2019).
- Röhr-Sendlmeier U. Die Entwicklung frühkindlicher Vokalproduktionen aus phonetischer Perspektive // Zeitschrift fur Angewandte Linguistik. Heft 42. Frankfurt a/M., 2005. S. 63–81.
- Shlyakhova S., Shestakova O. Specifi city of German-Russian Dictionary of Onomatopoeias // Mediterranean Journal of Social Sciences. 2015. Vol. 6, № 3. P. 380–387. DOI: https://doi.org/10.5901/mjss.2015.v6n3s2p380
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1996. С. 49.
- Воронин С. Основы фоносемантики. Л., 1982.
- Журавлев А. Фонетическое значение. Л., 1974. С. 46.
- Ивахнов Д. Психолингвистическое исследование корреляций общесемантической и ритмической структуры текста : дис. … канд. филол. наук. Саратов, 1987.
- Левицкий В. Семантичнi i стилiстичнi функцiї початкових сполучень фонем у нiмецькiй мовi // Иноземна фiлологiя. 1986. Вип. 81. С. 75–80.
- Михалев А. Теория фоносемантического поля. Двадцать лет спустя. Пятигорск, 2018.
- Павловская И. Фоносемантический анализ некоторых произведений английской художественной литературы и их перевода на русский язык // Вестн. ЛГУ им. А. С. Пушкина. 2011. Т. 7, № 4. С. 196.
- Прокофьева Л. Звуко-цветовая ассоциативность : универсальное, национальное, индивидуальное. Саратов, 2007.
- Прокофьева Л., Миронова Т., Пластун И. Программный продукт Звукоцвет : программа фоносемантического анализа текста № госрегистрации 0321300648. Саратов : Саратовский ГМУ им. В. И. Разумовского Минздрава России, 2013.
- Русский фольклор / сост. В. П. Аникин. М., 1985.
- Сундуева Е. Звуки и образы : фоносемантическое исследование лексем с корневыми согласными [r/m] в монгольских языках. Улан-Удэ, 2011.
- Тамбовцев Ю. Компендиум статистических характеристик функционирования согласных фонем в звуковой цепочке английского, немецкого, французского и других индоевропейских языков. Новосибирск, 2001.
- Цейтлин С. Язык и ребенок : Лингвистика детской речи : учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М., 2000. С. 74.
- Швачкин Н. Развитие фонематического восприятия речи в раннем возрасте // Возрастная психолингвистика : хрестоматия / сост. К. Ф. Седов. М., 2004. С. 115.
- Шляхова С. Фоносемантическая картина мира : к постановке проблемы // Филологические заметки. 2014. № 1. С. 183–192.
Received:
20.11.2019
Accepted:
25.02.2020
Available online:
25.05.2020
Published:
25.05.2020