For citation:
Kudryavtseva N. A. English-language borrowings as a source of formation of the French youth argot. Journal Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism, 2023, vol. 23, iss. 4, pp. 346-351. DOI: 10.18500/1817-7115-2023-23-4-346-351, EDN: XYOSWE
English-language borrowings as a source of formation of the French youth argot
The article considers the significance of English-language borrowings in the development of the French youth argot which plays a crucial role in the non-format system. Members of the specified social group create a particular subculture trying to separate themselves from the representatives of other society strata by means of a specific sociolect, among other things. Using English words, the younger generation of the French assimilates them to create a subjective communication code with the help of word-formation techniques that operate on various language levels. The purpose of the research is to determine the main specific and non-specific mechanisms for the formation of new argotic units based on lexemes of English origin obtained by the continuous sampling method on the basis of linguo-stylistic (selection of vocabulary incorporated into the works by modern French writers and rap song scripts) and lexicological (analysis of scientific articles and argotographic sources) areas. The paper deals with the structure of modern French youth argot. The work gives the characteristics of the argotic functional features determining the variety of ways of word creation that cause linguistic isolation. The conducted analysis resulted in a classification of convergent models of neologization concerning the phonological, morphological and semantic linguistic levels. The relevance of the study of the modern youth sublanguage is explained by its intensive structural transformation, active replenishment and, in this connection, by the desire to analyze the communication environment of this reference group that has significantly expanded due to the Internet popularization and the variety of messengers, to understand its vocabulary repertoire and culture. For that reason we should note the necessity for further complex research of the processes occurring with the obtained non-conventional English-language lexical units in the speech of modern French youth.
- Jane R. Le journal des femmes. JPP, gow, pranker, Djomb… le dico des ados en 2020–2021 // Le journal des femmes. URL: https://1. www.journaldesfemmes.fr/maman/enfant/1161413-dico-ado-2020/ (дата обращения: 14.02.2022).
- Ретинская Т. И. Источники и механизмы формирования французского студенческого арго : дис. … канд. филол. наук. М., 2004. 225 с.
- Sourdot M. L’argotologie : entre forme et fonction // La Linguistique. Presses Universitaires de France. 2002. Vol. 38. P. 25–40. https://doi.org/10.3917/ling.381.00025
- Ретинская Т. И. Французское молодежное арго: новейший синхронический срез // Романские языки и культуры: от античности до современности : сб. материалов VIII Междунар. науч. конф. (Москва, 25–26 ноября 2015 г.) / под ред. Л. И. Жолудевой. М. : Изд-во МГУ, 2016. С. 244–248.
- François-Geiger D. Introduction à la première édition // Colin J.-P., Mével J.-P., Leclère Ch. Dictionnaire de l’argot français et de ses origines. Paris : Larousse, 2002. P. 875–883.
- Гак В. Г., Мурадова Л. А. Введение во французскую филологию : учебник и практикум для академического бакалавриата. М. : Юрайт, 2016. 303 с.
- Береговская Э. М. Механизмы, формирующие французское арго // Проблемы социального разноречия. Смоленск : СГПИ, 1995. С. 11–19.
- Ретинская Т. И. Социолингвистический и функционально-стилистический анализ французских профессиональных арго : автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2012. 45 с.
- Маслов Ю. С. Введение в языкознание. М. : Высшая школа, 1987. 272 с.
- Gaugey V. Argot, verlan et tchatche dans la chanson française d’hier et d’aujourd’hui // Argotica. 2016. № 1 (5). P. 115–130.
- Sokolija A. L’argot parisien et l’argot sarajevien avec les dictionnaires: description et comparaison historiques, linguistiques et sociolinguistiques. URL : http://www/ff-eizdavastro.ba (дата обращения: 05.03.2022).
- Гирина Ю. В., Ларкина А. А., Мусинова Т. В. Лексическая компрессия во французских рекламных текстах // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2 (80). Ч. 1. С. 66–70. https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-2-1.17
- Овчинникова О. А. Экономия языковых средств в современной коммуникации: особенности сокращения во французском арго // Ростовский научный журнал. 2018. № 3. С. 147–154. EDN: YLAHTV
- Cerquiglini B. Parlez-vous tronqué ? Portrait du français d’aujourd’hui. Paris : Larousse, 2019. 173 p.
- Копытина Н. Н. Молодежный социолект как одна из форм существования французского языка // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2011. № 12 (107). С. 123–130.
- Ретинская Т. И., Кузьмина О. А. Системные механизмы арготического словопреобразования (на материале новейшего синхронического среза французского молодежного арго) // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2020. Т. 30, № 6. С. 1031–1036. https://doi.org/10.35634/24129534-2020-30-6-1031-1036
- Ретинская Т. И. Словарь арго французской учащейся молодежи: Специфическая ненормативная лексика (с переводом на русский язык). М. : Либроком, 2016. 168 с.
- Caradec F. Dictionnaire du français argotique et populaire. Paris : Larousse, 2006. 320 p.
- Colin J.-P., Mével J.-P., Leclère Ch. Dictionnaire de l’argot français et de ses origines. Paris : Larousse, 2002. 903 p.
- Colpron G. Dictionnaire des anglicismes. Monréal : Beauchemin, 1982. 200 p.
- Débov V. Glossaire du verlan dans le rap français. Préface de Christophe Rubain. Paris : L’Harmattan, 2015. 444 p.
- Goudaillier J.-P. Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités. Paris : Maisonneuve et Larose, 2001. 304 p.
- Tengour A. Tout l’argot des banlieues. Le dictionnaire de la Zone en 2 600 définitions. Paris : Les Éditions de l’Opportun, 2013. 736 p.