Известия Саратовского университета. Новая серия.
Серия: Филология. Журналистика
ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)

переводческие трансформации

Изменения стилистических регистров в русскоязычных переводах романов А. Камю “La mort heureuse” и “L’Étranger”

Стиль романа А. Камю “L’Étranger” представляет собой яркий пример «нейтрального письма», характеризующегося отсутствием стилистических фигур и приёмов, экспрессивных элементов и сложного синтаксиса. Считающийся революционным даже для своего времени и французской литературной традиции, данный стиль ещё более чужд и сложен для восприятия русскоязычным читателем, и переводчики нередко трансформируют текст, за счёт чего происходит заметный сдвиг стилистического регистра.

Сравнительный анализ переводов наименований людей в произведениях фэнтези при моделировании волшебной картины мира

В статье рассматриваются особенности литературы жанра фэнтези, выделяются трудности, возникающие при переводе текстов данного жанра, производится сравнительный анализ переводов наименований людей на примере двух вариантов перевода одного произведения. Также приводится частота использования различных переводческих стратегий, приемов и трансформаций, используемых для перехода от авторской волшебной картины мира к переводческой.

Перевод фольклорных и мифологических наименований при моделировании волшебной картины мира в произведениях фэнтези (на материале серии романов Д. К. Роулинг «Гарри Поттер» и их переводов на русский язык)

В статье рассматриваются особенности литературы жанра фэнтези, выделяются трудности, возникающие при переводе текстов данного жанра, проводится сравнительный анализ переводов фольклорных и мифологических наименований на примере двух вариантов перевода одного произведения.