Известия Саратовского университета. Новая серия.
Серия: Филология. Журналистика
ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)

окказионализм

Сложные прилагательные в поэтическом языке второй половины XX века

Статья посвящена сложным прилагательным, образованным сложением с материально выраженным и нулевой суффиксацией, в поэтическом языке второй половины XX в. Цель исследования состоит в выявлении структурно-семантических особенностей, продуктивных словообразовательных моделей, характера сочетаемости компонентов и специфики функционирования сложных прилагательных в поэтическом контексте. Материалом послужили поэтические тексты И. Бродского, А. Тарковского, Б. Ахмадулиной, А. Вознесенского, Б. Слуцкого, Е. Евтушенко, В. Высоцкого, Р. Рождественского и других поэтов.

Роль интралингвистических факторов в воссоздании стилистических эквивалентов в художественном переводе (на материале американской прозы)

В статье рассматриваются способы воссоздания в переводе разнообразных стилистических особенностей подлинника на основе присущих строго организованным системам исходного языка и языка перевода, интралингвистических факторов как эффективных средств достижения стилистической эквивалентности.

Сравнительный анализ переводов наименований людей в произведениях фэнтези при моделировании волшебной картины мира

В статье рассматриваются особенности литературы жанра фэнтези, выделяются трудности, возникающие при переводе текстов данного жанра, производится сравнительный анализ переводов наименований людей на примере двух вариантов перевода одного произведения. Также приводится частота использования различных переводческих стратегий, приемов и трансформаций, используемых для перехода от авторской волшебной картины мира к переводческой.