Известия Саратовского университета. Новая серия.

Серия: Филология. Журналистика

ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)

Для цитирования:

Минор А. Я. Основные источники формирования терминологической лексики поволжских немцев в условиях языкового острова // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2026. Т. 26, вып. 2. С. 128-135. DOI: 10.18500/1817-7115-2026-26-2-128-135, EDN: ALOWXB

Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0).
Полный текст в формате PDF(Ru):
Иконка PDF filologiya_2026_26_2_1_minor.pdf
(загрузок: 1)
Язык публикации: 
русский
Рубрика: 
Лингвистика
Тип статьи: 
Научная статья
УДК: 
811.112.2’373(470.44/.47)
DOI: 
10.18500/1817-7115-2026-26-2-128-135
EDN: 
ALOWXB

Основные источники формирования терминологической лексики поволжских немцев в условиях языкового острова

Авторы: 
Минор Александр Яковлевич, Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского
Аннотация: 

В статье предлагается краткий обзор формирования аллохтонной этнической группы поволжских немцев и основные направления формирования корпуса терминологической лексики данного этноса в условиях языкового острова. Целью исследования является определение основных источников, из которых формировалась терминологическая лексика материальной этнографии немцев Поволжья. Одной из важных предпосылок формирования и развития полноценной терминологической системы поволжских немцев является наличие среди эмигрантов представителей более чем 150 профессий и родов деятельности, что гарантирует сохранение, развитие и передачу терминологической лексики следующим поколениям. В ходе анализа оригинального тематического корпуса текстов автор приходит к выводу, что подавляющее количество терминов образовано ресурсами родного языка. При этом следует различать термины в форме стандартного немецкого языка и термины в форме языковых вариантов, т. е. диалектов. В последнем случае необходимо учитывать наличие нескольких диалектных вариантов одного и того же термина, так как к моменту сбора лексического материала у немцев Поволжья еще не сложился единый язык общения. В населенных пунктах немецкой области на Волге население продолжало общаться на многочисленных диалектах. Еще одним источником пополнения корпуса терминологической лексики следует считать заимствования из языков окружения. В этом случае речь идет, главным образом, о русском языке, с носителями которого колонисты контактировали вне своих мест проживания, так как немецкие села были монолингвальными.

Ключевые слова: 
материальная этнография
терминологическая лексика
немцы Поволжья
языковые заимствования
ресурсы диалектной лексики и языков окружения
Список источников: 

  1. Kufeld J. Deutsche Kolonien an der Wolga. Nürnberg ; München : Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland (HFDR), 2000. 446 S.

  2. Дитц Я. Е. История поволжских немцев колонистов. М. : Готика, 1997. 496 с.

  3. Наш кантон. Материалы по краеведению. Марксштадтский кантон АССР НП = Unser Kanton. Materialien zur Heimatkunde. Kanton Marxstadt der ASSRdWD / пер. с нем. А. Я. Минора ; ред. А. Я. Минор, Е. А. Арндт. Саратов, 2024. 240 с.

  4. Арндт Е. А. Хозяйство и быт немцев Поволжья (XIX–XX вв.) : каталог = Wirtschaft und Alltag der Wolgadeutschen (XIX. und XX. Jahrhundert) : Katalog. Изд. 2-е, перераб.. Саратов : ИД «Волга», 2021. 296 с.

  5. Реформатский А. А. Введение в языковедение : учебник для вузов / под ред. В. А. Виноградова. 5-е изд., испр. М. : Аспект Пресс, 2004. 536 с.

  6. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Сборник статей по языковедению / под ред. М. В. Сергиевского, Д. Н. Ушакова, Р. О. Шор. М. : Московский гос. ин-т истории, философии и лит-ры, 1939. С. 3–54. (Труды Московского института истории, философии и литературы, т. 5).

  7. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М. : Изд-во Института общего среднего образования РАО, 2001. 224 с.

  8. Лейчик В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. Изд. 4-е. М. : ЛИБРОКОМ, 2009. 256 с.

  9. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах : учеб. пособие. М. : Высшая школа, 1987. 105 с.

  10. Квитко И. С. Термин в научном документе. Львов : Вища школа, 1976. 125 с.

  11. Minor A. Fachwortschatz der sachlichen Volkskunde der Wolgadeutschen // Ежегодник Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев. 2023. № 1 (13). С. 137–143. https://doi.org/10.33466/2500-0063-2023-1(13)137-143

  12. Lonsinger A. Sachliche Volkskunde der Wolgadeutschen = Материальная этнография немцев Поволжья. Саратов : ИД «Волга», 2022. 248 с.

  13. Арндт Е. А. Тайны и загадки костюмов поволжских немцев = Geheimnisse und Rätsel der wolgadeutschen Volkstrachten / пер. с нем. А. Минора. Саратов : ИД «Волга», 2022. 152 с.

  14. Wolgadeutscher Sprachatlas (WDSA) aufgrund der von Georg Dinges 1925−1929 gesammelten Materialen / bearbeitet und herausgegeben von N. Berend unter Mitarbeit von R. Post. Tübingen ; Basel : A. Franche, 1997. 320 S.

  15. Berend N., Post R. Einführung // Wolgadeutscher Sprachatlas (WDSA) aufgrund der von Georg Dinges 1925−1929 gesammelten Materialen / bearbeitet und herausgegeben von N. Berend unter Mitarbeit von R. Post. Tübingen ; Basel : A. Franche, 1997. S. 5–15.

  16. Шиллер Ф. П. О влиянии войны и революции на язык немцев Поволжья // Ученые записки Института языка и литературы РАНИОН. 1929. № 2. С. 67–87.

  17. Дингес Г. Г. К изучению говоров поволжских немцев (результаты, задачи, методы) // Ученые записки Саратовского государственного университета. 1925. Т. 4, вып. 3. С. 12–20.

  18. Минор А. Я. Предложения из анкеты Георга Венкера // Тенденции развития языковых вариантов поволжских немцев первой половине ХХ века / под ред. А. Я. Минора, Л. И. Тетюева. Саратов : Саратовский источник, 2015. С. 193–195.

Поступила в редакцию: 
09.09.2025
Принята к публикации: 
10.02.2026
Опубликована онлайн: 
01.06.2026
Опубликована: 
01.06.2026