Образец для цитирования:

Данилина Н. И. Функции классических языков в научном общении // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2018. Т. 18, вып. 3. С. 244-249. DOI: https://doi.org/10.18500/1817-7115-2018-18-3-244-249


УДК: 
81'38:[811.124+811.14'02]
Язык публикации: 
русский

Функции классических языков в научном общении

Классические языки в научном общении нового времени могли быть языком написания текста, источниками заимствования лексики (эти функции сейчас утрачены); базой для создания номенклатур и символов (эти системы используются, но практически не пополняются); источниками заимствования морфем (такие морфемы широко используются в терминообразовании современных языков).

Список литературы

1. См.: Ахманова О. Словарь лингвистических терминов. М., 1969 ; Энциклопедический словарь медицинских терминов : в 3 т. / под ред. Б. В. Петровского. М., 1982–1984 ; Бобылев В. Краткий этимологический словарь научно-технических терминов. М., 2004 ; Дворецкий И. Древнегреческо-русский словарь. М., 1958 ; Дворецкий И. Латинско-русский словарь. М., 1976. Использовались также электронные версии словарей с портала: https://dic.academic.ru (дата обращения: 04.12.2017).

2. См.: Следников А. Рецепция античного наследия : движение «живой латыни» : дис. … канд. ист. наук. Ярославль, 2017. Обсуждаемая тема освещается на с. 43–52.

3. Солопов А. Начала латинской стилистики. М., 2008. С. 26.

4. Там же. С. 25 (со ссылкой на Х. Гельфера).

5. Там же. С. 119.

6. См.: Pirogoff N. Anatome topographica sectionibus per corpus humanum congelatum triplice directione ductis illustrata. Petropoli, 1852–1853 ; Sobolevski S. De praepositionum usu Aristophaneo. M., 1890 ; Sobolevski S. Syntaxis Aristophaneae capita selecta. De sententiarum condidionalium temporalium relativarum formis et usu. M., 1891 ; Deratani N. Artis rhetoricae in Ovidi carminibus praecipue capita quaedam. M., 1916.

7. См.: Следников А. Указ. соч. С. 9.

8. См.: Боголюбов А. Математики. Механики. Биографический справочник. Киев, 1983. С.118.

9. Многочисленные примеры из области лингвистической терминологии анализировались нами в статье: Данилина Н. Лингвистические термины латинского происхождения : этимология или деривация // Изв. Сарат. ун-та. Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. 2014. Т. 14, вып. 4. С. 31–37.

10. Один из новых сборников латинских крылатых выражений содержит в числе прочих и эти клише (что удобно – отдельным разделом): Крылатые латинские выражения / авт.-сост. Ю. Цыбульник. М. ; Харьков, 2003.

11. Сведения об истории формирования анатомической терминологии, о роли Везалия в ее упорядочении и об основных анатомических номенклатурах можно найти в любом учебнике латинского языка для медиков.

12. Современные принципы построения ботанических номенов и роль Линнея в создании ботанической номенклатуры общеизвестны и освещаются, в частности, в учебниках для фармацевтов и биологов.

13. См.: Ширшов И. Морфемный состав и словообразовательные связи имен существительных греческого происхождения // Филологические науки. 1978. № 2. С. 77–88 ; Вотякова И. Особенности существительных на -ист (-ista) в русском и испанском языках (на материале словарей) // Вестн. УдГУ. Сер. Филологические науки. 2005. Вып. 2. С. 141–146 ; Пацюкова О. Переразложение и закономерности развития протяженных аффиксов в русском языке : дис. … д-ра филол. наук. Н. Новгород, 2014 ; Данилина Н. Словообразовательная структура прилагательных на -ический : исторический комментарий // Научное наследие В. А. Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы : труды и материалы междунар. конф. (Казань, 31 окт. – 3 нояб. 2016 г.) : в 2 т. / под общ. ред. К. Р. Галиуллина, Е. А. Горобец, Г. А. Николаева. Казань, 2016. Т. 1. С. 108–113.

14. См.: Тилембулова С. Трансформированные корневые морфемы (на материале русских префиксоидов и их аналогов в английском и казахском языках) : дис. … канд. филол. наук. Саратов, 2000 ; Плещинская А. Развитие префиксоидного словообразования в русском языке : на материале слов с элементами аудио-, видео-, кино-, радио-, теле-, фото- : дис. … канд. филол. наук. Казань, 2005 ; Рацибурская Л., Тимофеева А. Интернациональные терминоэлементы в современных деривационных процессах // Вестн. Челяб. гос. ун-та. 2011. № 24 (239). Филология. Искусствоведение. Вып. 57. С. 170–172.

15. См.: Суперанская А., Подольская Н., Васильева Н. Общая терминология. Вопросы теории. М., 2012. С. 100–102.

16. Уникальные корни, встречающиеся в медицинской терминологии, выявлены и классифицированы нами в статье: Данилина Н. Уникальные морфемы в терминологии клинической медицины // Научное наследие Б. Н. Головина в свете актуальных проблем современного языкознания (к 100-летию Б. Н. Головина) : сб. ст. по материалам междунар. конф. Н. Новгород, 2016. С. 508–514.

17. Обобщающую статью об использовании классических языков в математике см: Gangemi P. Classical languages in mathematics // Scripta manent : материалы Всерос. науч.-практ. конф. «Классические языки в высшей школе» (Казань, 2–5 ноября 2012 г.) / отв. ред. Н. Г. Николаева, О. С. Паймина. С. 102–122. На примере языка этой науки автором выделяются те же основные способы применения классического наследия, что и нами (создание текстов, использование лексического и аффиксального материала, создание символов). В этой статье учтены некоторые символы и мотивировки, отсутствующие в упомянутом словаре В. Н. Бобылева.

18. Естественнонаучные терминологии, судя по всему, вообще склонны к образованию эпонимов разного типа; существующие исследования по эпонимии в терми- нологии базируются, как правило, на их материале. Назовем некоторые: Варнавская Е. В. Статус и функ- ционирование эпонимов в медицинской терминологии испанского языка : автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2009 ; Какзанова Е. Лингвокогнитивные и культурологические особенности научного дискурса (на материале математических и медицинских терми- нов-эпонимов) : автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2011 ; Новинская Н. Термины-эпонимы в языке науки // Вестн. РУДН. Сер. Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2013. № 4. С. 34–38.

Краткое содержание (PDF): 
Текст в формате PDF: