Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью титрования в современном медиадискурсе, где субтитры перестают быть вспомогательным элементом и становятся полноценным компонентом поликодового текста, значимым как для художественного, так и для документального экранного произведения. Цель работы – выявить функции форсированных субтитров в художественном и журналистском экранном тексте и определить некоторые особенности их восприятия зрительской аудиторией.