Transformation of Phraseological Units as a Manifestation of a Journalist’s Idiostyle
The article reveals the dependence of phraseological unit transformation on the author’s written style; the frequency, types of phraseological transformations and their stylistic functions are compared in the idiostyles of Russian and German journalists.
1 См.: Валгина Н. Теория текста. URL: http://evartist. narod.ru/text14/01.htm (дата обращения: 15.12.2010).
2 См.: Кормилицына М. Некоторые итоги исследования процессов, происходящих в языке современных газет // Проблемы речевой коммуникации : межвуз. сб. науч. тр. Саратов, 2008. Вып. 8. С. 13–33 ; Солганик Г. Общая характеристика языка современных СМИ в сопоставлении с языком СМИ предшествующего периода // Язык массовой и межличностной коммуникации. М., 2007. С. 15–39 ; Кройчик Л. Система журналистских жанров // Основы творческой деятельности журналиста. URL: http://evartist.narod.ru/text5/58. htm (дата обращения: 13.12.2010) ; Тукова Т. Интеллектуализация языка как один из путей его развития. URL: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Ls/2009_18/18.3 _tukova_intelektualizaciya.pdf (дата обращения: 15.12.2010).
3 См.: Морозова Е. Образ автора на фоне современной публицистической картины мира. URL: http:// http:// www.acis.vis.ru/8/2/2_3/Morozova.htm (дата обращения: 10.01.2011).
4 Согласно классификации А. М. Мелерович, В. М. Мокиенко.
5 См.: Мелерович А. Фразеологизмы в русской речи : словарь. М., 2005. С. 22.
6 См.: Драпалюк А. Прецедентные феномены как один из способов интеллектуализации газетного текста : автореф. дис. … канд. фил. наук. Саратов, 2010. С. 7.
7 См.: Тукова Т. Интеллектуализация языка как один из путей его развития. URL: http://www.nbuv. gov.ua/ portal/Soc_Gum/Ls/2009_18/18.3_tukova_intelektualizaciya.pdf (дата обращения: 15.12.2010).