Izvestiya of Saratov University.

Philology. Journalism

ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)
Full text PDF(Ru):
PDF icon 17_varlamova_e._a.pdf
(downloads: 0)
Language: 
Russian
Heading: 
Literary criticism
Article type: 
Article
UDC: 
821.133.1’09-31+929Сегюр
DOI: 
10.18500/1817-7115-2018-18-4-453-458
EDN: 
YTDYLJ

Countess de Segur’s Novel Les Petites Filles Modèles in Modern Russian Translation

Autors: 
Varlamova Elena A., Saratov State University
Abstract: 

The article analyzes the Russian version of the novel Les Petites Filles Modèles by a French children’s writer Segur-Rostopchine (publishing house Enas-kniga, 2015). Two stages of the modern translation of the novel are considered from the point of view of rendering the individual author’s style of the work of fiction properly.

Key words: 
Sophie de Segur
Les Petites Filles Modèles
The Fleurville trilogy
French children’s literature.
Reference: 
  1. Comtesse de Ségur. Les Malheurs de Sophie. Paris, 2006. Р. 4.
  2. Comtesse de Ségur. Les Petites Filles Modèles. P. 4. URL: http://www.crdp-strasbourg.fr/je_lis_libre/livres/Segur_LesPetitesFilles... (дата обращения: 30.01.2018).
  3. Soriano M. Guide de littérature pour la jeunesse. Paris, 1975. Р. 478.
  4. URL: https://dic.academic.ru (дата обращения: 30.01.2018).
  5. Бальзак О. Отец Горио // Бальзак О. Собр. соч. : 15 т. Т. 3. М., 1955. С. 5.
  6. Варламова Е. К проблеме атрибуции русского перевода романа С. де Сегюр «Примерные девочки». С. 12–14.
  7. Варламова Е. К проблеме жанровых особенностей трилогии С. де Сегюр («Проделки Софи», «Примерные девочки», «Каникулы») // Детская зарубежная литература: традиции и современность: материалы Шестой межвуз. науч.-метод. конф. СПб., 2012.
  8. Варламова Е. Проблема жанра в романе С. де Сегюр «Проделки Софи» // Перспективы развития современных гуманитарных наук : сб. науч. тр. По итогам междунар. науч.-практ. конф. Воронеж, 2014. С. 25–27.
  9. Виноградов В. О языке художественной прозы. М.,1980. С. 167.
  10. Гальперин И. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981. С. 133.
  11. Графиня Сегюръ. Примрныя двочки. СПб. ; М. :Изданiе М. О. Вольфа, 1869.
  12. К проблеме атрибуции русского перевода романа С. де Сегюр «Примерные девочки» // Филологическая наука на современном этапе: проблемы и перспективы: материалы Междунар. науч.-практ. конф. (Пенза, 24 июня 2016 г.). Пенза, 2016. С. 12–14.
  13. Набоков В. Русский период // Набоков В. Собр. соч. : в 5 т. СПб., 2000. Т. 5. С. 187–188.
  14. Сегюр С. де. Примерные девочки. М., 2015. С. 99.
  15. Цветаева М. Повесть о Сонечке. Харьков, 2013. С. 112–113.
  16. Чекалов К. Взаимодействие русских и французских локусов в прозе графини де Сегюр // Вторые московские Анциферовские чтения: сб. ст. по материалам междунар. конф., посвященной 140-летию В. Д. Бонч-Бруевича. М., 2014. С. 373–385.
  17. Чекалов К. История с географией в романе С. де Сегюр «Генерал Дуракин» // Культурологический журнал. 2013. № 4. С. 1–13.
Received: 
15.06.2018
Accepted: 
30.08.2018
Available online: 
20.11.2018
Published: 
20.11.2018