Izvestiya of Saratov University.

Philology. Journalism

ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)

For citation:

Kabanova D. S. A Traumatic Modality: the City in Herta Müller’s «Reisende auf einem Bein». Izvestiya of Saratov University. Philology. Journalism, 2009, vol. 9, iss. 1, pp. 62-66. , EDN: KUFNG

This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).
Full text PDF(Ru):
PDF icon filologiya_2009_1_62-66_kabanova.pdf
(downloads: 0)
Language: 
Russian
Heading: 
Literary criticism
Article type: 
Article
EDN: 
KUFNG

A Traumatic Modality: the City in Herta Müller’s «Reisende auf einem Bein»

Autors: 
Kabanova Daria Sergeevna, Kenyon College (USA)
Abstract: 

The material of the novel of the modern German writer Hertha Muller, not translated into Russian, examines the relationship between the principles of representation of traumatized consciousness and the principles of representation of urban space in a postmodern novel, reveals their inner relationship.

Key words: 
THEORY OF INJURY
REPRESENTATION OF SPACE
THE ROMAN OF THE GREAT CITY
MIMESИС
ГЕРТА МЮЛЛЕР
АНРИ ЛЕФЕВР
Reference: 
  1. Lacan J. The Freudian Thing, or the Meaning of the Return to Freud in psychoanalysis // Écrits: The First Complete Edition in English. Trans. Bruce Fink. N.Y.; L., 2006. P. 337.
  2. Важнейшие работы по теории травмы: Caruth C. Trauma: Explorations in Memory. The Johns Hopkins University Press, 1995; Schama S. Landscape and Memory. N.Y., 1996; Leys R. Trauma: A Genealogy. University of Chicago Press, 2000; Edkins J. Trauma and the Memory of Politics. Cambridge University Press, 2003.
  3. Hell J. Post-Fascist Fantasies: Psychoanalysis, History and the Literature of East Germany. Durham, 1997.
  4. Scribner C. Requiem for Communism. Cambridge, 2003.
  5. Müller H. Reisende auf einem Bein. Berlin, 1989.
  6. Мюллер Г. Эссе / Пер. с нем. М. Белорусеца // Иностранная литература. 2005. № 4.
  7. Haines B. The Unforgettable Forgotten: The Traces of Trauma in Herta Müller’s «Reisende auf einem Bein» // German Life and Letters. 2002. 55/3 July P. 268.
  8. Ibid. P. 266.
  9. Ibid. P. 272–273.
  10. Marven L. Body and Narrative in Contemporary Literatures in German: Herta Müller, Libuše Moníková, Kerstin Hensel. Oxford University Press, 2005. P. 83.
  11. Ibid. P. 103.
  12. Bauer K. Tabus der Warhnehmung: Reflexion und Geschichte in Herta Müllers Prosa // German Studies Review. 1996. Vol. 19, № 2. May. P. 257–278.
  13. Harnisch A.Ausländerin im Ausland: Herta Müller’s «Reisende auf Einem Bein» // Monatshefte für deutschsprachige Literatur und Kultur. 1997. 89/4. P. 507–520.
  14. Littler M. Beyond Alienation: The City in the novels of Herta Müller and Libuse Monikova / Haines B., ed. Нerta Müller. Cardiff, 1988. P. 36.
  15. Lefebvre H. The Production of Space. Trans. Donald Nicholson-Smith. Boston, 1991. Р. 170.
  16. Ibid. P. 231–232.
  17. «Alles, was Irene sah, war ein Zufall. Es hätte auch anders sein können. Und es war auch anders, schon im nächsten Augenblick» («Reisende...», 75).
  18. Calvino I. The Invisible Cities. Trans. William Weaver. San Diego; N.Y.; L., Inc., 1978. Русский перевод Н. Ставровской, использованный и в эпиграфе, цит. по: http:// calvino.viesel.ru/mainframeset.html
  19. «Irene trug den Koffer durch Stiegenhaus hoch. Dann ging der Flur durch sie hindurch. Dann eine Küche. Dann ein Bad…» («Reisende…», 38–39).
  20. «Die Blätter der Bäume waren die Rückseite der Blätter. Die Bäume waren die Rückseite der Bäume. Die ganze Stadt war die Rückseite der Stadt» («Reisende…», 58).
  21. «Vielleicht hing diese Vorstellung zusammen mit dem Schlaf… Mit der Wärme der Haut. Mit der Farbe der Fuβböden vielleicht, auf die das Licht fi el. Mit der Himmelsrichtung, oder mit der Nähe eines Parks. Vielleicht mit einer Autobahn… Oder mit einem Buch. Das wird sich herausstellen, wenn ich eine Wohnung hab» («Reisende…», 36).
Received: 
24.10.2008
Accepted: 
10.01.2009
Available online: 
23.03.2009
Published: 
23.03.2009