Для цитирования:
Дегтярева Е. А. Юридические термины и их особенности в британском и американском вариантах английского языка // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2022. Т. 22, вып. 3. С. 285-288. DOI: 10.18500/1817-7115-2022-22-3-285-288, EDN: QWDAKJ
Юридические термины и их особенности в британском и американском вариантах английского языка
В статье проводится сравнительный анализ терминов права в британском и американском вариантах английского языка. Подчеркивается, что под британским термином в данном случае понимается лишь терминология права Англии и Уэльса, так как в Шотландии и Северной Ирландии действует иная правовая система. В работе содержится классификация юридических терминов в зависимости от отсутствия или наличия различий между британским и американским вариантами, а также характера различий. Выделяются пять категорий на основе данного принципа: термины с одинаковым значением термины; имеющие разные дефиниции; термины, выражающие одно и то же понятие по-разному; термины, существующие только в одном варианте; термины, используемые в основном в одном варианте английского языка, но встречающиеся и в другом варианте. Все указанные сходства и различия иллюстрируются с помощью примеров. В статье также приводятся примеры различного правописания отдельных терминов в двух вариантах английского языка.
- Law J. Oxford Dictionary of Law. 9th ed. Oxford University Press, 2018. 768 p.
- Gifi s. S. H. Law Dictionary. 5th ed. Barron’s Educational Series, Inc., 2003. 591p.
- Англо-русский словарь юридических терминов / под ред. Л. Д. Дегтяревой. М. : Проспект, 2021. 216 с.
- Англо-русский глоссарий юридических терминов / под ред. Л. Д. Дегтяревой. М. : Британия Холдинг, 2012. 136 с.
- Krois-Lindner A. International Legal English. Cambridge University Press, 2011. 336 p.
- Krois-Lindner A. Introduction to International Legal English. Cambridge University Press, 2016. 160 p.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 2019. 506 p.
- Максименко Е. С. Национально-культурная специфика отраслевых терминосистем : на материале английской и американской юридической терминологии : дис. … канд. филол. наук. Саратов, 2002. 194 с.