Для цитирования:
Липина Ю. А. Межотраслевой характер терминологии таможенной деятельности (на материале английского языка) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2023. Т. 23, вып. 1. С. 17-22. DOI: 10.18500/1817-7115-2023-23-1-17-22, EDN: HHBYIM
Межотраслевой характер терминологии таможенной деятельности (на материале английского языка)
Статья посвящена вопросам формирования терминосистемы как совокупности терминов профессионального знания на примере сферы английской таможенной деятельности. Ключевую роль в формировании профессионального языка играет терминолексика данной области знания. Проблемы систематизации и классификации лексических единиц можно решить разными способами: во-первых, рассмотреть состав таможенного словаря как единую, цельную структуру, включающую в себя отдельные компоненты – тематические группы слов; во-вторых, проанализировать тесную взаимосвязь таможенных понятий с другими профессиональными сферами деятельности. Исследование проводится на материале англоязычных законодательных актов, в том числе таможенных, периодических изданий, словарных статей и др. Вариант структуры таможенной терминосистемы, предложенный автором, включает шесть объемных семантико-тематических групп: таможенный менеджмент, таможенные процедуры, таможенная номенклатура, таможенные платежи и сборы, таможенная статистика, таможенный контроль. Каждая группа содержит перечень таможенных понятий, которые, в свою очередь, связаны не только между собой, но и с остальными группами. Это подтверждает тот факт, что терминосистема таможенной деятельности функционирует как целостный механизм. На развитие и формирование терминосистемы таможенной деятельности большое влияние оказывают также терминосистемы смежных с таможенной сфер. Представляется возможным проследить взаимосвязь терминосистем таможенной деятельности и законотворческой отрасли, уголовного права, международной деятельности, административного права, сферы IT-технологий, транспортной логистики, делопроизводства, экономики, внешней торговли, медицины и многих других отраслей, что еще раз подтверждает межотраслевой характер рассматриваемой области знания.
- Шанский Н. М. Лексика и фразеология современного русского языка : пособие для студентов-заочников фак. рус. яз. и литературы пед. ин-тов. М. : Учпедгиз, 1957. 168 с.
- Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М. : Высшая школа, 1987. 104 с.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М. : Советская энциклопедия, 1966. 608 с.
- Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. М. : Либроком, 2014. 264 с.
- Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М. : Академия, 2008. 304 с.
- Entering UK. URL: https://www.gov.uk/uk-bordercontrol (дата обращения: 01.06.2022).
- Review articles in ECONOMY. URL: https://www.researchgate.net/topic/Economy/publications (дата обращения: 01.06.2022).
- Графова Л. Л., Палей С. М. Англо-русский таможенный словарь. М. : [Б.и.], 2010. 784 с.
- Trade Facilitation Terms: An English – Russian Glossary. URL: http://www.eurasiancommission.org/ru/Lists/EECDocs/Glossary%202011.pdf (дата обращения: 01.06.2022).
- Условия поставки Инкотермс в 2022 году. URL: https://anvay.ru/incoterms-new (дата обращения: 01.06.2022).
- Ершов А. Д., Черных В. А. Таможенный менеджмент: модели и информационное обеспечение. М. : Изд-во Российской таможенной акад., 2009. 172 с.
- Best Practices in Customs Procedures. URL: https://www.researchgate.net/publication/289545353_Best_Practices_in_Cus... (дата обращения: 01.06.2022).
- The Combined Nomenclature | Taxation and Customs Union. URL: https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-dutie... (дата обращения: 01.06.2022).
- What is Customs Duty? // The Financial Express. URL: https://www.financialexpress.com/what-is/customsduty-meaning/1769174/ (дата обращения: 01.06.2022).
- Methodology of Customs Statistics. URL: http://www.eurasiancommission.org/en/act/integr_i_makroec/dep_stat/trade... (дата обращения: 01.06.2022).
- Козырин А. Н. Организационно-правовые основы таможенного регулирования в Таможенном союзе ЕврАзЭС // Реформы и право. 2012. № 1. С. 2–14.
- Кислинская М. В. Место и роль таможенного права в системе российского права // Современное общество: проблемы, идеи, инновации. 2017. № 6. С. 82–85.
- Матвиенко Г. В. Таможенный процесс в структуре права // Современное право. 2012. № 6. С. 31–35.