Для цитирования:
Крылатова А. Ф. Функции фразеологических единиц в немецкоязычных рэп-текстах // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2026. Т. 26, вып. 2. С. 136-142. DOI: 10.18500/1817-7115-2026-26-2-136-142, EDN: CETMGS
Функции фразеологических единиц в немецкоязычных рэп-текстах
Настоящее исследование посвящено комплексному лингвистическому анализу функционирования фразеологических единиц в немецкоязычном рэп-дискурсе, рассматриваемом как специфический объект лингвистического исследования и жанр, представляющий собой уникальный и малоисследованный лингвистический материал. Особое внимание уделяется прагматической и ситуативной обусловленности употребления фразеологических единиц, что требует применения функционального подхода к их анализу. Исходя из функционального подхода, фразеологические единицы интерпретируются не просто как лексические единицы, а как динамические коммуникативные инструменты, способствующие достижению стилистической выразительности и реализации коммуникативных целей в художественном тексте. В теоретической части статьи анализируются различные позиции исследователей, рассматривающих немецкоязычный рэп как сложное семиотическое образование, художественный и поэтический текст с высоким уровнем языкового мастерства и культурной референции. Эмпирический корпус исследования включает тексты современных немецкоязычных рэп-исполнителей и музыкальных коллективов, таких как Kollegah, Bushido, Shindy, K.I.Z., Farid Bang и других, отобранные на платформе Genius.com. Обсуждается двойственная природа ФЕ в данном дискурсе – наличие константных функций, характерных для всех контекстов употребления, и вариативных функций, проявляющихся в конкретных случаях употребления. В работе приводится вывод, что фразеологические единицы в немецкоязычном рэп-дискурсе используются мотивированно и целенаправленно, выполняя как константные, так и вариативные функции, что обеспечивает их высокую коммуникативную и экспрессивно-стилистическую эффективность, усиливает перлокутивный эффект высказывания и способствует формированию индивидуального авторского стиля. Результаты исследования способствуют более глубокому пониманию лингвистических и культурных особенностей немецкоязычного рэп-дискурса, а также уточнению лингвистической типологии фразеологических единиц в условиях рэп-дискурса, выявлению их роли как механизмов языковой преемственности и культурной интертекстуальности, а также расширяют понимание специфики функционирования их в жанровой системе современного немецкоязычного рэпа.
-
Гриценко Е. С., Дуняшева Л. Г. Языковые особенности рэпа в аспекте глобализации // Политическая лингвистика. 2013. № 2 (44). С. 141–147. EDN: QBNHXT
-
Грудева Е. В., Дивеева А. А. Лингвистические и экстралингвистические аспекты изучения современных русскоязычных рэп-текстов // Научный диалог. 2021. № 9. С. 74–97. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-9-74-97, EDN: RYXWHW
-
Есаков В. А., Логвинова И. В. Воздействие музыки в стиле рэп на сознание современной молодёжи // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. 2016. № 1 (69). С. 102–106. EDN: VWDKGR
-
Gruber J. Performative Lyrik und lyrische Performance (Profilbildung im deutschen Rap). Bielefeld : transcript Verlag, 2017. 392 p. https://doi.org/10.1515/9783839436202
-
Карпушкин В. Г., Шмелева Т. В. Не путай комическое и каноническое: креатив на ровном месте // Лингвистика креатива-4 / под ред. Т. А. Гридиной. Екатеринбург : Уральский гос. пед. ун-т, 2018. С. 104–135. EDN: OUGIAB
-
Verlan S. HipHop als schöne Kunst betrachtet – oder: die kulturellen Wurzeln des Rap // HipHop. Globale Kultur – lokale Praktiken / J. Androutsopoulos (Hg.). Bielefeld : transcript Verlag, 2003. P. 138–146. https://doi.org/10.1515/9783839401149-008
-
Паршин А. А., Лаврова Н. А. Семантические, структурные и функциональные особенности фразеологии британского песенного дискурса (на материале творчества певицы Адель) // Вестник Челябинского государственного университета. 2023. № 5 (475). С. 100–107. https://doi.org/10.47475/1994-2796-2023-475-5-100-107, EDN: ETOQPM
-
Савицкий В. М. Основы общей теории идиоматики. М. : Гнозис, 2006. 208 с.
-
Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М. : Высшая школа, 1970. 200 с.
-
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М. : Высшая школа, 1986. 336 с.
-
Николаева М. Н. Прагматические функции фразеологических единиц в песенном дискурсе (на материале текстов песен рок-группы «Queen») // Актуальные проблемы филологии, переводоведения и лингводидактики в системе современного гуманитарного знания : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, посвященной юбилею доктора филологических наук, профессора О. В. Труновой (Барнаул, 15 апреля 2022 г.). Барнаул : Алтайский гос. пед. ун-т, 2022. С. 233–240. EDN: YBCXHY
-
Ломакина О. В. Фразеология в тексте: функционирование и идиостиль. М. : РУДН, 2018. 344 с. EDN: ZAXLUD
-
Суворова Е. В., Полякова Л. С. Инференция в процессах номинации // Вестник Волжского университета им. В. Н. Татищева. 2016. Т. 2, № 4. С. 131–139.
-
Одинцова И. В. Импликация и инференция в лингводидактике // Мир русского слова. 2016. № 4. С. 91–96. EDN: XRHIIL
-
Кубрякова Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М. : Языки славянской культуры, 2004. 556 с.
-
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 4-е изд., перераб. и доп. М. : Русский язык, 1990. 246 с. (Библиотека преподавателя русского языка как иностранного). EDN: PWFJUD
-
Шипова И. А. Метасемиотика художественного текста: на материале немецкого языка : автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2017. 41 с.