The following article off ers a theoretical interpretation of Nabokov’s aphorism on Joyce’s inner monologues. Nabokov supposed that thinking is extraverbal and cannot be fully embodied in a word. He assumed that James Joyce was wrong to materialize the stream of inner life in a rigid verbal form. For Nabokov, thinking as an uninterrupted continuum of psychological states, should be opposed to the ‘stream of consciousness’ technique and should be moved towards the lyrical synthetism.
