Izvestiya of Saratov University.
ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)


французский язык

Изменения стилистических регистров в русскоязычных переводах романов А. Камю “La mort heureuse” и “L’Étranger”

Стиль романа А. Камю “L’Étranger” представляет собой яркий пример «нейтрального письма», характеризующегося отсутствием стилистических фигур и приёмов, экспрессивных элементов и сложного синтаксиса. Считающийся революционным даже для своего времени и французской литературной традиции, данный стиль ещё более чужд и сложен для восприятия русскоязычным читателем, и переводчики нередко трансформируют текст, за счёт чего происходит заметный сдвиг стилистического регистра.

Сопоставительный ономасиологический анализ предложений с позиционными глаголами в английском и французском языках

Ономасиологическое направление фокусируется на изучении репрезентативной функции языковых единиц. Цель представленного исследования показать алгоритм ономасиологического анализа предложений с позиционными глаголами английского языка и французского языков. Авторы обращаются к вопросам рассмотрения аспектов событийной номинации в русле когнитивной ономасиологии, что обусловливает актуальность исследования.

Evolution Factors of the Communicative Sphere in Lower Brittany

In this article the factors promoting the replacement of the Breton language and the change of a communicative situation in Lower Brittany in the XIX–XXth centuries are analyzed. The principles of language policy of France, forms and consequences of the introduction of general school education, as well as the importance of the world wars for the unification of the communicative space of the region are described.

Presentation of the Book

The article is dedicated to the book:

Клоков В. Т. Французский язык во Франции. Особенности социально-территориальной вариативности. – Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2011. – 424 с. – (Территориальные варианты романских языков).

The French Language in the Environment of the English Language Expansion

At the end of XX century, globalization processes have brought the English language to the leading position. It prevails over other languages in many spheres: in economics, trade, engineering, science, computer science, etc. Due to this factor some of the languages have already disappeared, others are disappearing, yet others, and French among them, withstand and continue to retain their rightful place in international communication.

The Features of Substantive Polysemy of Regionalisms of the French Language in France

The article reviews the features of polysemic nouns in the French language in France. A detailed classification of metaphoric and metonymic models of polysemic substantive regionalisms is given.

Presentation of the Book

The article is dedicated to the books:

Ванюков А. И. Литературный XX век: перевалы, перекрестки, перепутья: сборник статей. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2017. 324 с.

Бусурина Е. Ю., Иванцова Е. И., Колесникова В. В. Французский язык. Сборник лексико-грамматических упражнений к учебнику «ÉCHO A2», 200 exercices pour «ECHO A2». М.: МГИМО-Университет, 2016. 167 с.

Language Aspects of Economic Globalization

Globalization processes are widely reflected in the way many languages function and develop in the modern world. Based on his own observations and the works of foreign linguists the author of the article analyzes separate aspects of existence and the anticipated prospects of development of the French language under the influence of the economic factor.

QUALITY OF FRENCH LANGUAGE IN MODERN MASS MEDIA OF QUEBEC

The French language in Quebec is different from the general French norm. Its specifics are clearly manifested in the pages of printed media, on local radio and television. At the same time, Canadian media largely influence the development of a local standard. This article is devoted to the analysis of the quality of the French language of the Canadian media and its impact on national language.

 

Some approaches to the study of the semantics of the French preposition à

The article examines some approaches to the semantics of the French preposition à, more specifically its spatial meaning. The researches of the main French linguists which focus on the semantics of the prepositions, including the preposition à, were analysed as a theoretical basis (cognitive approach).

Pages