Ранний рассказ А. П. Чехова «Грешник из Толедо» представляет собой редкое для начинающего автора слияние жанровых форм: текст вобрал в себя элементы притчи, пародии, стилизации, анекдота. Многие поколения чеховедов относили рассказ к расхожим в «малой прессе» легковесно-беллетристическим жанрам 1870-1880-х гг., в первую очередь опираясь на авторскую ссылку о «переводном» характере текста.