Известия Саратовского университета. Новая серия.
Серия: Филология. Журналистика
ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)

МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Цифровое транскодирование и глобальное распространение культурных символов: Парадигма межкультурной коммуникации на примере игры «Черный миф: Укун»

В статье на основе интегративной теоретической рамки, объединяющей семиотику культуры, концепции трансмедийного нарратива и партиципаторной культуры, системно анализируется феномен глобального распространения китайской видеоигры «Черный миф: Укун». Игра, опирающаяся на символическую систему классического романа «Путешествие на Запад», достигла беспрецедентного коммерческого и культурного резонанса за пределами Китая, что делает её показательным кейсом для изучения новых форм межкультурной коммуникации в цифровую эпоху.

Речевой этикет при обучении иностранных студентов

В статье рассматривается особенности усвоения формул речевого этикета иностранными студентами, обучающимися в СГУ имени Н. Г. Чернышевского. Ученые отмечают, что этикетные формулы существуют в каждом языке, но являются национально специфичными, поэтому в практике преподавания русского языка как иностранного (РКИ) необходимо уделять внимание их освоению. Государственный стандарт по русскому языку как иностранному предполагает, что студенты должны знакомиться с основами речевого этикета уже на уровне А1.

Интернационализация текста в парадигме лингвистических и транслатологических исследований: глобальное и предлокализационное направления интернационализации

Исследование посвящено лингвистическим и экстралингвистическим особенностям процесса интернационализации текстовых материалов мультимедийных продуктов. Термин «интернационализация» в работе рассматривается в рамках направления переводческой деятельности «GILT processes» (процессы глобализации, интернационализации, локализации и перевода). Описано современное состояние лингвистических и транслатологических исследований процесса интернационализации. Представлено определение понятия «интернационализация». Определен ряд процедур, проводимых в процессе интернационализации.

МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОНТАКТЫ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ В НЕМЕЦКОМ ВУЗЕ: СТЕРЕОТИПЫ МЫШЛЕНИЯ

В статье основное внимание фокусируется на необходимости развития у студентов адекватной межкультурной компетенции. Одно из ключевых понятий межкультурной коммуникации - национальные стереотипы, которые не нужно «искоренять», но необходимо учиться осознавать.

Обучение переводу с листа в рамках сценарно-ситуативной модели

В статье рассматривается перевод текста с листа как необходимый этап подготовки переводчика к работе с иностранной делегацией в рамках культурной программы. Качественная межкультурная коммуникация требует умений и навыков работы с аутентичными русскоязычными и иностранными текстами, двуязычными глоссариями для обогащения профессионального тезауруса, практики перевода текстов культурного дискурса.