Известия Саратовского университета. Новая серия.
ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)


локализация

Новые медиа как среда бытия текста

В статье рассматривается трансформация природы текста в условиях новых медиа, которые понимаются не просто как каналы передачи информации, а как особая цифровая среда, определяющая бытие текста. Актуальность исследования обусловлена онтологическим сдвигом: классический статичный и завершённый текст уступает место динамичному, незавершённому, алгоритмически зависимому образованию; в новых медиа происходит размывание границ категорий «автор» и «читатель», «текст» и «среда». Цель работы – параметрическое моделирование новых медиа как среды бытия текста.

Интернационализация текста в парадигме лингвистических и транслатологических исследований: глобальное и предлокализационное направления интернационализации

Исследование посвящено лингвистическим и экстралингвистическим особенностям процесса интернационализации текстовых материалов мультимедийных продуктов. Термин «интернационализация» в работе рассматривается в рамках направления переводческой деятельности «GILT processes» (процессы глобализации, интернационализации, локализации и перевода). Описано современное состояние лингвистических и транслатологических исследований процесса интернационализации. Представлено определение понятия «интернационализация». Определен ряд процедур, проводимых в процессе интернационализации.