Известия Саратовского университета. Новая серия.
ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)


стилистический

Лексикографическое портретирование лексемы ёлка

На основе анализа различных лингвистических словарей представлен лексикографический портрет слова ёлка. Исследование осуществлено путем сопоставления лексических значений исследуемой лексемы, а также ее комплексной характеристики в этимологическом, словообразовательном, грамматическом, синтаксическом, стилистическом, фразеологическом, прагматическом аспектах в соответствии с принципами лексикографического портретирования, разработанными Ю. Д. Апресяном.

Роль интралингвистических факторов в воссоздании стилистических эквивалентов в художественном переводе (на материале американской прозы)

В статье рассматриваются способы воссоздания в переводе разнообразных стилистических особенностей подлинника на основе присущих строго организованным системам исходного языка и языка перевода, интралингвистических факторов как эффективных средств достижения стилистической эквивалентности.