Известия Саратовского университета. Новая серия.
ISSN 1817-7115 (Print)
ISSN 2541-898X (Online)


периферия

Понятие периферии в русском и немецком языках: корпусный анализ коллокационных профилей

Статья представляет собой контрастивное исследование понятия «периферия» в русском и немецком языках на основе количественного анализа коллокационных профилей. Материалом исследования послужили данные Национального корпуса русского языка и цифрового словаря немецкого языка (DWDS). Методология включает комплексное использование статистических мер силы коллокационных связей (коэффициенты Dice, logDice, Mutual Information, t-score, log-likelihood) для установления ключевых семантических особенностей употребления лексем «периферия» и «Peripherie».

ФСП категории темпоральности в тексте-оригинале и его переводе

В статье представлен анализ категории времени с точки зрения функциональной грамматики на примере сравнения функционально-семантических полей (ФСП) текста-оригинала и текста-перевода рассказа Оскара Уайльда «Образцовый миллионер».