Literary criticism

The Reflection of the Provinces Problems in the Russian Periodicals and Belles-lettres of the XIXth Century

The article studies the peculiarities of how the provincial problems were reflected in the Russian journalism and belles-lettres in the XIXth century; the main questions within the scope of the present issue are also considered.

N.V. Gogol’s Novel «The Overcoat» in the English-language Perception: the Issue of the Literary Work Translation Equivalence

Six English-language translations of N.V. Gogol’s novel «The Overcoat» are analyzed in the article; special emphasis is placed on the lexical, syntactic and stylistics text characteristics, on the presence of the colloquialisms, historical vocabulary, idioms, puns, and author’s neologisms; the approaches of both Russian and English-speaking researchers to the concept of «translation equivalence», its essence and qualities are defined.

Unconscious Forms of Author’s Presence in N.V. Gogol’s «The Inspector-General»

On the basis of the comedy «The Inspector-General» a wide range of the undisclosed, unpremeditated forms of the author’s presence in Gogol’s plays.

«Griboedov’s Text» of M.A. Bulgakov

In the article the contours of “Griboedov’s text” are outlined as a range of quotations and reminiscences from “Woe to Wit”; their literary and sense correlations as well as characteristic functioning in M.A. Bulgakov’s works are also touched upon.

Ye. P. Lyutsenko Epic Experiments: To the Problem of the Pre-Romantic Historicism

Such epic experiments of Ye. P. Lyutsenko as «Cheslav», «Burivoy and Ylmila» are analyzed in the article; their sources are established, they are «The Russian Primary Chronicle», «Joachim’s Chronicle»; the peculiarity of the pre-Romantic historicism is revealed.

Memoirs Status in the XVIIth century French Literature

In the article the history of the memoirs genre formation is considered; and its peculiarities in the XVIIth century French literature are defined against the background of the political and spiritual situation development, as well as historic thought and the aesthetics of the period.

Genre modifi cations and “search for a genre” in Timur Kibirov’s novel The General and His Family

Genre defi nition of Timur Kibirov’s The General and His Family caused disagreement among literary critics. The range of opinions concerning the defi nition of the novel’s genre include historical novel, family saga, cento novel, the novel about psychology and morality of the late years of the USSR. This article is concentrated on the novel’s genre defi nition. The genre framework of the text is the epoch-standard local family story depicted against the background of massive Soviet history.

Early works by Andrey Nemzer: To the problem of defi ning the author’s status

In the article the publications of the literary critic and historian Andrey Nemzer which appeared in the 1980s in the journal Literaturnoye obozreniye (Literary review) are analyzed. The articles of this period dealt more with historical and literary works and to a smaller degree with literary-artistic ones. The aim of this work is to identify the author’s status. A range of arguments is off ered proving that Nemzer’s contributions on the pages of the journal are strictly of literary-critical nature. The key feature is the evaluative statement which is most pronounced in negative comments.

John Woolman’s image in the English non-fi ction in the 1850–1940s: Hagiographical motives

John Woolman, an 18th century Quaker preacher, is known in the history of American literature for his spiritual autobiography titled The Journal (1774). The 1850–1940s is a period when Woolman’s autobiographical character attracts the attention of British and American critics and essay writers. They publish a signifi cant number of non-fi ction texts, which contain numerous elements of hagiography in Woolman’s portraiture, depicting him as a saintly proto-abolitionist fi gure.

“And the stars serve you”: The sun, the moon and stars as the external outlines of meaningful constants in the works of Protopope Avvakum (Based on the texts of diff erent genres)

The article deals with the identifi cation of semantic constants in the corpus of the texts of Protopope Avvakum, which manifested themselves as a characteristic feature of his worldview with the help of certain resources of the language system. In this regard, the main attention is paid to the substantives “the sun”, “the moon” and “stars” as the external outlines of associative links that arise in a number of works. At the same time, the article considers only those cases where the indicated lexical units are part of a syntactically built sequence.