Данная статья посвящена изучению конкуренции неадаптированного англицизма blogger и его адаптированного коррелята bloguero в современном испанском языке. На материале Корпуса испанского языка XXI века (CORPES XXI) с опорой на бинарную типологию А. Моралес проведён анализ функционирования этих форм в реальном узусе с учётом нормативной позиции Королевской академии испанского языка. Общий объём выборки после фильтрации нерелевантных контекстов составил 822 вхождения (207 для blogger и 615 для bloguero).