Функционирование арабизмов в русской речи (на материале текстов «Национального корпуса русского языка»)

Статья посвящена лексическим единицам, заимствованным из арабского языка. Анализируются арабизмы тематической группы «Здания, сооружения, строительные материалы». Сопоставляются словарные дефиниции этих слов в арабском словаре Аль-Муджам Аль-Васит (2004 г.) с дефинициями, представленными в арабско-русском и русско-арабском словарях, словарях иностранных слов разных авторов. На материале текстов «Национального корпуса русского языка» рассматривается функционирование заимствованных лексических единиц в русской речи, выявляются особенности их адаптации в русском языке.

DOI: 
10.18500/1817-7115-2017-17-1-49-53
Список литературы

Агеенко Ф. Собственные имена в русском языке : словарь ударений. М., 2001.

Аль Шаммари М. Актуальные арабизмы в русском языке : вхождение, функционирование, потенциал : дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2015.

Аль-Кадими М. Судьба арабизмов в современном русском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2010.

Аль-Муджам Аль-Васит. Каир, 2004. URL: http://waqfeya.com/book.php?bid=210 (дата обращения: 15.09.2016)

Альхазараджи С. Арабизмы в русском языке // Народы Азии и Африки. 1977. № 1. С. 151–158.

Арабско-русский словарь. Ташкент, 1994.

Борисов В. Русско-арабский словарь. М., 1997.

Валиуллина Л. Лексика арабского происхождения в русском и татарском языках : сопоставительный аспект : дис. … канд. филол. наук. Чебоксары, 2000.

Гаврилова Т. История арабской по происхождению лексики в русском языке (на материале памятников XII–XVIII вв.) : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1981.

Егорова Т. Словарь иностранных слов современного русского языка. М., 2012.

Жилинская Л. Национально-культурные и языковые особенности арабизмов в современном немецком языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2009.

Захаренко Е., Комарова Л., Нечаева И. Новый словарь иностранных слов : свыше 25 000 слов и словосочетаний. М., 2008.

Крысин Л. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995) / отв. ред. Е. А. Земская. М., 1996.

Крысин Л. Толковый словарь иноязычных слов. М., 2007.

Морковкин Н., Богачёва В., Луцкая Г. Большой универсальный словарь русского языка. М., 2016.

Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 02.04.2016).

Новые тенденции в русском языке начала ХХI века / под ред. Л. В. Рацибурской. 3-е изд., стереотип. М., 2015.

Огиенко И. Иноземные элементы в русском языке : история проникновения заимствованных слов в русский язык. 3-е изд. М., 2012.

Потебня А. Собрание трудов. Мысль и язык. М., 1999.

Резцова В. Лексико-тематическая классификация арабизмов в русском языке // Вестн. РАЕ. 2011. URL: http://rae.ru/forum2011/pdf/1522.pdf (дата обращения: 13.09.2016).

Светлова Р. Особенности рецепции арабских прототипов в русском языке // Казанская наука. 2012. № 3.

Скляревская Г. Толковый словарь русского языка начала ХХI века. Актуальная лексика. М., 2006.

Словари и энциклопедии на Академике. URL: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%BA%D0%B0%D0%B0%D0%B1%D0%B0 (дата обращения: 19.09.2016).

Фёдорова Т. Современный словарь иностранных слов. М., 2011.

Шарбатов Г. Арабско-русский учебный словарь. М., 1981.

Текст в формате PDF: