Functioning of Arabisms in the Russian Speech (based on the Russian National Corpus texts)

The article focuses on the lexical units borrowed from the Arabian language. The Arabisms of the theme group of ‘Buildings, structures, construction materials’ are analyzed. The dictionary definitions of these words from the Arabian dictionary Al Muajam Al Waseet (2004) are compared to the definitions represented in the Arabian-Russian and Russian-Arabian dictionaries, in the dictionaries of foreign words of different authors. The author considers how the borrowed lexical units function in the Russian speech and identifies the peculiarities of their adjustment to the Russian language.

DOI: 
10.18500/1817-7115-2017-17-1-49-53
Literature

Агеенко Ф. Собственные имена в русском языке : словарь ударений. М., 2001.

Аль Шаммари М. Актуальные арабизмы в русском языке : вхождение, функционирование, потенциал : дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д, 2015.

Аль-Кадими М. Судьба арабизмов в современном русском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 2010.

Аль-Муджам Аль-Васит. Каир, 2004. URL: http://waqfeya.com/book.php?bid=210 (дата обращения: 15.09.2016)

Альхазараджи С. Арабизмы в русском языке // Народы Азии и Африки. 1977. № 1. С. 151–158.

Арабско-русский словарь. Ташкент, 1994.

Борисов В. Русско-арабский словарь. М., 1997.

Валиуллина Л. Лексика арабского происхождения в русском и татарском языках : сопоставительный аспект : дис. … канд. филол. наук. Чебоксары, 2000.

Гаврилова Т. История арабской по происхождению лексики в русском языке (на материале памятников XII–XVIII вв.) : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1981.

Егорова Т. Словарь иностранных слов современного русского языка. М., 2012.

Жилинская Л. Национально-культурные и языковые особенности арабизмов в современном немецком языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2009.

Захаренко Е., Комарова Л., Нечаева И. Новый словарь иностранных слов : свыше 25 000 слов и словосочетаний. М., 2008.

Крысин Л. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995) / отв. ред. Е. А. Земская. М., 1996.

Крысин Л. Толковый словарь иноязычных слов. М., 2007.

Морковкин Н., Богачёва В., Луцкая Г. Большой универсальный словарь русского языка. М., 2016.

Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 02.04.2016).

Новые тенденции в русском языке начала ХХI века / под ред. Л. В. Рацибурской. 3-е изд., стереотип. М., 2015.

Огиенко И. Иноземные элементы в русском языке : история проникновения заимствованных слов в русский язык. 3-е изд. М., 2012.

Потебня А. Собрание трудов. Мысль и язык. М., 1999.

Резцова В. Лексико-тематическая классификация арабизмов в русском языке // Вестн. РАЕ. 2011. URL: http://rae.ru/forum2011/pdf/1522.pdf (дата обращения: 13.09.2016).

Светлова Р. Особенности рецепции арабских прототипов в русском языке // Казанская наука. 2012. № 3.

Скляревская Г. Толковый словарь русского языка начала ХХI века. Актуальная лексика. М., 2006.

Словари и энциклопедии на Академике. URL: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%BA%D0%B0%D0%B0%D0%B1%D0%B0 (дата обращения: 19.09.2016).

Фёдорова Т. Современный словарь иностранных слов. М., 2011.

Шарбатов Г. Арабско-русский учебный словарь. М., 1981.

Full Text (PDF):